-=TLF字幕组=-
翻译：Hello Agnes 校对：黄瓜先生
本字幕仅供学习交流，请勿用于商业用途
达拉斯买家俱乐部
你押多少，奈迪？
二十倍
- 五十？ - 对，五十
你听说没？洛克·哈德孙是个基佬
哪听来的？
- 报纸，就这张 - 这很可耻，不是吗？
这个替朋友口交的基佬浪费了多少好莱坞靓妞
罗格，这不是在玩过家家，至少二十
该死
- 够抠门的 - 我在拿
我知道
洛克·哈德孙到底是谁？
他是个演员，蠢货，你看过《北西北》吗？
问个问题，你们谁想骑牛？
再来一遍，声音大点
拍拍手，跺跺脚
现在是骑牛时间，一起来骑牛吧
全美第一观赏赛事
人牛大战，血腥暴力
万众期待的全美第一观赏赛事，骑牛大赛
好
冷静，兄弟
今天你赢定了，我有预感
- 我不知道，罗恩 - 我相信你
坚持八秒，看这个
六百四十美元，行吗？赢了比赛后
靴子上的牛粪都不用擦就会有妓女来给你吹萧
赢了这个畜生，好吗？
拍拍手，跺跺脚，声音大点
现在是骑牛时间
准备好了吗？
朝九晚五的人们，尖叫起来吧！
好
四秒
该死
天哪
站住
回来，混蛋
抓住他
塔克，来抓我呀
滚开，伍德鲁夫
没跟你开玩笑
看来这些买主都很愤怒啊
去你妈的，你要不要把我铐起来？
不，你自己想办法
王八蛋
后退，否则我把你们都抓起来
王八蛋
他们早晚会把你揍出翔来的，也许会更糟
是啊，不过人早晚都会死
处理好自己的事，好吗？
端正下自己的生活态度
塔克，你说话开始像个啰嗦的老头子了
他怎么样了？
时好时坏
他是个坚挺的老逃犯
儿子却当了警察
无法想象他得有多失望
滚出我的车子
谢谢你载我一程
- 该死 - 你没事吧？
你打得我脑袋嗡嗡响
你有脑袋？
好了，科林托
这玩意比牧师女儿的阴部还纯
沾上你咳出来的东西就不纯了
一美元
给你一美元
成交
你考虑过去沙特阿拉伯吗？
那里需要人手
没有
你怎么会想为沙漠黑鬼工作？
因为他们付五倍工钱
真的，我要签约了
那里有辣妹吗？
他们是穆斯林国家，不能搞女人
那我不去
伍德鲁夫，五号平台出事了
他们急需一名电工
收到
- 回头再聊 - 好
再见，去工作了，懒鬼
让我看看“牧师女儿的阴部”
蠢货，你的腿怎么进去的？
救护车来了吗？
他是非法移民
叫救护车
快点，该死
- 我需要一辆救护车 - 我去关了它
快来五号平台，有人受伤了
他的腿卷进钻孔机了
伍德鲁夫先生？
看来你找到我们的药柜了
我是塞瓦尔德医生
麻烦你坐上去，谢谢
我喜欢你的鞋
我们注意到你的初步血检有点问题
于是我们做了进一步检测
血检
什么血检？
我不嗑药
我们不是为了查看你有没有嗑药
很好，因为这和你们无关
没错
你的HIV检测结果呈阳性
也就是艾滋病毒
你他妈开玩笑呢？
你在说那个基佬洛克·哈德孙吧？
伍德鲁夫先生，你是否静脉注射过毒品？
是否有过同性性行为？
同性，你说同性？
你是这么说的吧？
你他妈开玩笑呢？
我不是基佬，混蛋
我都不认识什么基佬
看看我，你看到什么？
我是一个牛仔
- 伍德鲁夫先生 - 好好看看
伍德鲁夫先生，你能不能…
不能，你他妈说人话！
居然说我是基佬
老子爆你菊花！
你的T细胞只剩九个
正常人在五百到一千五之间
老实说，我们很惊讶你还活着
你们应该惊讶你们搞错了
肯定把我的血样和某个基佬的搞混了
因为我不可能得艾滋病
我们测试了好几次
这是一些有关艾滋和艾滋病毒的知识
对你可能有用
这是你的检测结果
伍德鲁夫先生，听我说
我知道这很可怕
我知道你可能一时无法接受
但我们得告知你病情的严重性
依目前的情况来看
我们估计你还有三十天的时间安排后事
三十天？
抱歉
去你妈的，扯淡
去你妈的三十天，告诉你们
没有任何东西能在30天内杀死我
第一天
该死，医生把你阉了吗？
说你感冒了，他们会让你休假两周
你应该试试
你工作没有出过差错
要是我早就把自己搞残了
我说我在咳嗽
他们说我感染了艾滋病毒
好像我得了艾滋病一样
该死的医院搞混了我的血样
有一次我去看医生
他们说我衣原体感染
我回家后发现我得的是阴虱
我就是这个意思
你说你头疼
他们会说你得了脑癌
我听说接触艾滋病患者自己也会染上艾滋
而且很多基佬会得艾滋病
该死的基佬
就是这样，所以说他们搞错了
如果不是呢？
不是什么？
不是搞错了
混蛋
我知道你搞女人成瘾，混蛋
你好，小妞，你好，妹子
该死
我们走了吧？
走了
你想让这些小妞给你吹箫吗？
你们去吧，我不用
我回头找你们，好吗？
你没事吧，兄弟？
我没事
好，再见
一会见，阿拉斯加小妞，路易斯安那妹子
拜，牛仔
叠氮胸苷即AZT，最初用于治疗癌症
然而随着艾滋病毒的肆虐
我们在阿沃纳斯制药集团进行试验
给感染的实验动物服用AZT
初步结果显示CD4细胞数量增加
T细胞免疫功能恢复
这些动物试验不也证明AZT有副作用吗？
红细胞和白细胞数量急剧减少？
没错，但是它抗病毒的效果
优于其他任何通过测试的药
1964年AZT的研发
因抗癌效果差和毒性大被搁置
没错
我们认为这些都是剂量问题
你想再开展一次动物研究？
事实上，食药局已经批准我们
直接进行人体试验
我今天就是为此而来
我们将在全国范围内
进行随机双盲试验
「双盲试验：研究者和受试者都不知道受试者处于实验组或对照组的试验」
用安慰剂作为对照组
达拉斯墨西医院是推荐的试验点之一
试验周期多久？
我们希望尽快跟踪观察，一年内吧
在此期间，医院和医生会得到充分补偿
遗憾的是，艾滋病危机只会愈演愈烈
我相信阿沃纳斯的每个员工
都视之为一个独特的机会
它将带领我们走在寻找治疗方法的前线
那些戴金表的家伙谈论如何治疗病人
你没有被逼疯吗？
对于治疗病人他们懂什么？
他们是制药集团的代表，不是医生
说得难听点，这是商业
他们是怎么获得批准直接进行人体试验的？
人们很绝望，他们快死了
别无他法
「艾滋病高危人群仍为同性恋或双性恋男性（71%）」
「静脉注射毒品者（17%）」
「比如未采取安全措施的性行为者」
该死
第七天
我找塞瓦尔德医生
塞瓦尔德医生今天不在
我等不到明天了
告诉我你有什么毛病，也许我能帮你
你想知道我有什么毛病吗？
肺出血，皮肤病，偏头痛
我至少有这些毛病，小姐
伍德鲁夫先生？
不，我不需要护士
我需要医生，我现在需要医生
我能帮你什么吗？
你聋了吗，小姐？
不，我是医生
如果你想谈谈你的毛病
可以二十分钟后来办公室找我
行吗？
我喜欢你的个性，医生
伍德鲁夫先生
你能帮我弄到AZT吗？
阿沃纳斯制药集团刚把这种药投入试验
我想买点
现在
这药不是有钱就能买到的
曾有一组接受试验的病人
一年内随机服用这种药或安慰剂
连医生都无权知道他们服用什么药
你们给快死的人吃糖丸？
只有这样才能知道药效
你能帮我弄一些吗？
我有钱
我愿意吃一个月，一周，多久都行
我明白
不过不行
除非这药证明有效
而你的身体条件又符合要求
那你是说我现在很健康，吃点狗粮就能活下去？
好
那这些国外的药呢？
德国，硫酸葡聚糖，对吧？
法国，DDC
保护细胞免受艾滋病毒感染
以色列，AL721
我要怎么弄到这些药？
这些药食药局都没有批准
去他妈的食药局
等他们批准我早死了
我要起诉医院才能弄到药？
伍德鲁夫先生，这么做绝对是浪费你宝贵的时间
德拉迪教堂有个互助团体，每天都有聚会
我建议你试试
谈谈你的感受和担忧
我快死了
你还叫我去和一群基佬拥抱？
祝好
你好，奈迪·杰伊
给我来杯仙人掌酒，顺便把一美元还我
该死
想死你们这些家伙了
科林托，这些天在哪混啊？
再来一瓶啤酒好吗，亲爱的？
你说什么？
我说给我来一瓶冰的，亲爱的
你讨打吗？
不，我可不想沾到基佬的血
- 罗恩，住手，该死 - 混蛋
住手，我们不想惹麻烦，好吗？
是那个混蛋挑事
你干的好事，对吗？
罗恩，我不想惹麻烦，好吗？
去你妈的
该死，他往我脸上吐口水
有肥皂吗？给我一条毛巾，快点
去他妈的
当我今晚站在这里时
AZT临床试验正在快速跟踪观察中
以期使之尽快为大众所用
简言之，药物治疗指日可待
这种药被批准还要多久？
食药局批准新药的标准时间为八至十二年
你第一次来吧？
滚开，小受
不然把你牙齿打到喉咙里，让你用屁眼吃饭
那硫酸葡聚糖呢？
我们与食药局密切合作，确保快速跟踪观察
我们没时间了
确保药物安全性是我们和食药局的工作
我们活不了那么久
我们死定了，是吗？
我们会加快试验进程，相信我
我只是想缓解病情
给我点时间喘口气，行吗？
我还不打算蜷缩在角落里，我还没准备好
你在听吧？
如果我还有一丝机会，请给我指示
请给我指示
你就算不付钱看跳舞，至少也给我点小费
给你二十美元
我不看跳舞
你继续跳，他会看到的
第八天
第九天
德州达拉斯美好的一天
希望您已品过咖啡
今日晴朗，气温八十五华氏度左右
来呀，混蛋
第二十八天
没了，他们把药锁起来了
我有钱
给
这是什么？
墨西哥一个医生，他有药
这他妈算什么？
你以为我不知道你在干什么吗？
伍德鲁夫先生，罗恩？
罗恩？
你好
真漂亮
这里是医院，你差点死了
肯定没人觉得惊讶
你笑了？
给你输了血
伍德鲁夫先生
我是塞瓦尔德医生
我记得你
告诉我你哪弄来的AZT
你血液里有残留
我不知道你在说什么
买卖药品是违法的
对
好好休息
你去哪？
等等，我们刚有所进展
亲爱的，你没戏
我叫瑞恩
恭喜
滚回你床上去
放轻松，我不咬人
作为一个德州穷苦土鳖，你还是挺帅的
滚出去
不管你是谁，我会一脚踹在你脸上
该死
好，你继续当混蛋
你想打牌吗？
你有钱吗？
有兴趣吗？
靠着你坐可以吗？
坐在床尾
十美元起？
随便
娘娘腔，你什么牌？
满堂红，3条J加一对3
我以为你有Q呢，混蛋 {此处双关：Q也指代男同性恋中的女性角色}
抱歉，亲爱的
该死
你没事吧？放轻松
哪里抽筋？我帮你按摩，放轻松
放轻松，深呼吸
- 就是这里 - 深呼吸
就是这里
好，好，就是这样
我给你倒杯水
喝点，亲爱的
你得喝水，否则肌肉会抽筋
好点了吗？
- 好多了，没事了 - 我帮你按摩
没事了
天哪，你的脚真好看
天哪，我是直男，好吗？
你在这里干什么？
AZT试验
我朋友付钱让我把药分他一点
这样我们就都有药吃
他付你多少钱？
- 五千美元 - 什么？
我可以收他两万的
如果我入伙，你能卖我一点吗？
抱歉，亲爱的
我不能把我的药分三份
再说，我跟他说好了
像你那样打牌的人拿不出五千美元的
去你妈的
天哪，有时在这里根本没法休息
这个家伙，如果你能…
伍德鲁夫先生
你去哪？
我自己签字出院了
你太虚弱不能出院
最坏的情况是什么？
我们能帮你减轻痛苦
打吗啡点滴，然后慢慢死去？
抱歉，小姐，我死也要死得体面
「基佬血」
我还住这里，听到没？
我还住这里
去你妈的
第二十九天
第三十天
我找维斯医生
大声点
我找AZT
这里没有那玩意
想毒死你自己？
天哪，玛利亚
给他登记
可卡因，酒，甲基苯丙胺
AZT？
我叫它灾难药方
这地方太糟糕了，医生
谁说我是医生？
三年前他们吊销了我的行医执照
所以我才到这鬼地方来
为什么，你做了什么？
你吸食的毒品正在侵蚀你的免疫系统
使你易受感染
你是说可卡因害我得的肺炎？
不，我是说可卡因使你易受感染
AZT也是
不，AZT在救我的命
AZT能救的只有那些卖它的人
接触到它的所有细胞都会死
我给你制定维生素和矿物质锌疗法
来增强你的免疫系统
你还得摄入芦荟油和必要的脂肪酸
听起来有趣吧？
上次试验你没到场，瑞恩
你去哪了?
你喜欢这条裙子吗，我觉得领口有点低
瑞恩，这个试验旨在研究AZT能否治疗病人
伊维，你知道这药没效果
这不意味着我会放弃尝试
你为什么对我这么好？
- 上帝保佑你的小心脏 - 闭嘴
向我保证以后每次试验你都到场
我向你保证我会尽力
我希望你是真心的
好
那人是家政课上的马库斯吗？
我发誓
他长大了，天哪
我觉得领口是有点低
谢谢你诚实相告
该死
三个月后
好点了，T细胞指数有所上升
还有艾滋病毒吗？
你的艾滋病毒检测永远会呈阳性
现在你得了艾滋病
拜你服用的那些有毒药物所赐
你差点毁了你的免疫系统
你还得了慢性肺炎
可能导致记忆减退，情绪波动，关节疼痛
就是所有糟糕的病我都染上了
对
比如不能勃起
现在所有疾病我都来者不拒，不是吗？
我们也不必太悲观
这是DDC
和AZT一样能抗病毒，但毒性小
这是多肽T
是种蛋白质，完全没有毒性
早期研究发现这药能治艾滋病
你来这后我一直在给你用这种药
这药美国买不到吗？
未经批准
该死
看看这地方
中国佬，基佬，乡巴佬，俏护士
你把这里打理得井井有条，维斯
你可以大赚一把
万一被抓，别说你有艾滋病
否则他们决不会让你回来
美好的一天，好好享受
- 有什么需要申报吗？ - 没有
- 旅途愉快 - 谢谢
也祝你有美好的一天，先生
神父，请出示护照
有什么需要申报吗？
没有，先生
- 你是神父？ - 是的
我是食药局的理查德·巴克利
我能为你做什么，巴克利先生？
你带了三千多颗药丸
你最多只能带九十天的剂量
正如我之前跟那位先生所说
我病了
我得了癌症
我每天吃三十三颗药丸
这些是维生素
那是无毒血清蛋白
这就是我九十天的剂量
维生素？
进口非法药品进行买卖是重罪
当然，正如我所说
这些药不是拿来卖的，也不是非法的
只是未经批准
如果让我们知道你卖药盈利
你得在监狱蹲很久，神父
上帝见证，每颗药丸都将是我自己服用
我的命就靠它们了，孩子
牛仔，你进来吗？
开玩笑呢？
给他也输了血
根据症状就能判断是否服用AZT
他们大多数人都需要新血
他的情况越来越糟
他们为什么停止试验？
你什么意思？
阿沃纳斯制药集团，你没看备忘录吗？
他们称多数人有所好转，死亡病例减少
病人输了血都会觉得好点
给安慰剂组的病人新血，他们也会觉得好点
对药物的安全性我有疑问，大卫
我的很多病人白细胞数量都在减少
决定权在他们手里，伊维
我们可以给真正需要的人药物治疗
但八个月后呢？
试验结果证明AZT是有效的
我们无从得知药的长期效果，这么做是不负责任
这些人终究是要死的，伊维
药的长期效果从何谈起
我能看看研究报告吗？
还在写
天哪，你这个蠢货
我一直在找你呢，独行侠
我差点杀了你，知道吗？
我感觉好多了，想谢谢你
恭喜你，现在可以滚出去了
我想再买点那种鸡尾酒药
小受，除非你加钱或带来新买主
我很忙，请你滚出去
快点完事我就滚出去
你有二十人的剂量吗？
有
你猜怎么着？
你不配赚我们的钱，恐同混蛋
拜拜
我他妈是在做梦吗？
我车上有二十人的剂量
再找二十个，给你分红
百分之五
再见，牛仔
你有什么问题？
我可以忍受你的侮辱，但是百分之五？
好，百分之十
百分之二十五，要么接受要么滚蛋
我很忙的
该死
成交？
成交
我们会照顾你们所有人
两瓶多肽T，一瓶维生素
每瓶有多少？
瑞恩，你去哪？
这里太无聊了
该死
货多不怕买主少
这里会有很多买主，亲爱的
笑一笑，买主多
听过多肽T吗？
谢谢
滚开
罗罗，你去哪？
「艾滋病及其患者」
「艾滋病在旧金山蔓延」
「抗艾滋病药物」
你开玩笑吧
这地方多好，低调行事才不会被抓
而且我有个计划
这地方太酷了
正合你胃口
这地方真恶心，我们得消毒
别用“我们”这个词
穿上围裙，开始打扫吧
我不知道从哪开始
你好，律师
你好，我是瑞恩
他是我的伙伴
商业伙伴
你办公室在隔壁
玩得开心，兄弟们
这些都是你自己用的？
当然
我拿来了你俱乐部需要的文件
我不想知道那是干什么的
我不卖药，律师
药免费，我卖的是会员资格
会费每月四百美元
会员可以拿到任何想要的药
王八蛋
王八蛋不止一个
纽约有一大群基佬也在做这样的生意
我是受他们启发
欢迎来到达拉斯买家俱乐部
阿沃纳斯制药集团今天宣布
AZT作为治疗艾滋的药物首获批准
每位病人年花费高达一万美元
AZT成为市场上最昂贵的药物
阿沃纳斯股票今天暴涨十二个百分点
两个月后
我知道，我也希望他好，我们好久没见面了
天哪，我回头打给你
迈克尔和伊恩，世上最恩爱的夫妻
天哪，让我亲亲
伊恩，你看起来像托马斯·杰弗逊
「托马斯·杰弗逊；第三任美国总统，两美元纸币头像」
你们留下来，好吗？
你们来我太高兴了，这有你们想要的药
罗罗，我们来了两位新买主
你再叫我罗罗
我就阉了你，实现你变性的愿望
带他们进来
见见大老板
进来
抱歉，请坐
瑞恩，把音乐关了
药物和治疗是免费的
但每月要交四百美元会费
你们得签份免责声明
我们不为提供的药物负责
你们的死活与我们无关，你们自己负责
我们服用过AZT
伊恩开始有所好转
第一，别再吃那玩意
这是坏消息
第二，避免一切伤身体的东西
不能吸毒
第三，要是你头疼，神志不清
我这有多肽T，能有效缓解
明白？这是试用装
一周内还会进货，在这期间，管好你的嘴巴
四百美元
瑞恩，给我倒杯咖啡
来了，罗罗
他没打电话留言？
没有
他最近搬家了
谢谢
干扰素
我能从你那买多少？
是，雅马哈先生，我算算要从你那买多少
我回头打给你
雅马哈先生，回头打给你，谢谢
你在这干什么？
- 我住在这 - 瑞恩在哪？
你们一起住？
不是，你来干什么？
罗杰·汤普森？
他是我的病人，你在治这些人？
他们在自己治自己
用什么治？
维生素，多肽T，DDC，除了你研究的那玩意
你穿过其他颜色的衣服吗？
我每次看到你都是一身白
白大褂，白鞋，白…
告诉瑞恩我在找他
我会告诉我的病人别来这里
抱歉
你想吃牛排吗，我知道它是红肉，但…
这玩意伤身体
什么情况，食药局批准
苯甲酸钾是什么？
防腐剂
你开玩笑呢？别用加工食品污染我
我吃健康食品，你也应该这样
这是蛋白质，对你有好处
这是加工食品，放回去
你凭什么命令我，这么霸道
罗恩
怎么说，T.J.？
近来如何？
过日子，你懂的
我懂
天哪，到处都是基佬
T.J.，这是瑞恩，瑞恩，这是T.J.
他跟你打招呼呢，跟他握手
兄弟，你有什么问题？
去你妈的
跟他握手，T.J.
跟他握手，T.J.，好好握
- 好吗？ - 好
你现在可以滚了吧？
回去过你悲剧的日子
怎么了？
放回去
伙计们，坚持一下
马上轮到你们了
五十美元？
不行，没有钱就不能加入俱乐部
伙计们
我们说清楚，会费四百美元
只有会员才能拿到药
不是会员拿不到药，明白？
我可不是开慈善机构的
你还要交三百五十美元
行李打包好了
这是你的票
瑞恩
嗑药了？
不关你事
关系到我的生意就是我的事
如果我不能信任你，这就是我的事
混蛋
丹尼诗，进来
你是负责人了
- 不，你能信任我 - 吸毒佬
看看你自己，搞得一团糟
- 天哪 - 搞清你目前的状况
否则我把你和你那百分之二十五分红丢出去
别再像个婊子一样了
等我回来在机场备好车
看着点那只猴子
哈雅诗化学实验室 日本冈山
伍德鲁夫先生
关于你预订的药
很抱歉，我们不能再向美国出口干扰素了
什么意思，医生？
两周前我们在电话上谈好的
两周前我没搞清楚法律条例
抱歉，我知道您远道而来
飞了十四个小时
但谁会在乎这个呢？
如果是钱的问题，我不会亏待你们的，好吗？
我包里有的是现金
请理解我们
只有日本医生才能购买
控制剂量
干扰素？
药效很强
我喜欢你的个性，弘志
准备麻醉，十毫克丙泊酚
我能看看你的护照吗？
我回去前让塞瓦尔德医生来做
- 我得挂了 - 你从哪来？
抱歉，日本
医学研究
回到美国真好
谢谢
我们不知道那是什么药，他感染了艾滋病毒
伍德鲁夫？
艾滋病，我有艾滋病
你们不进来聚聚么
伍德鲁夫先生
塞瓦尔德医生
你见到我一定很惊讶
你差点害死你自己
告诉我们哪来的药
告诉我你们在给我注射什么，医生
这是AZT化合药物
以及一系列…
别这样
我要告你蓄意谋杀
我的东西呢，巴克利？
你的东西让你心脏病发作
见鬼去吧
我的身体我说了算
这由这家医院里的人来决定
你当我是你们做实验的小白鼠吗，塞瓦尔德？
你看我像啮齿动物吗？
伍德鲁夫先生，你觉得自己很聪明吗？
你给自己大量注射不明药物
还走私进口两年的剂量
听着，我会逮捕你
我会烧光你的药，你完了
你愚蠢到以为在救自己
是我让你看起来很愚蠢吧？
你说我三十天后会死，蠢货
现在一年过去了，看看谁还在这里
我受够你了
罗罗
你有什么话
跟我真正的医生伊维·萨克斯说去
你就带个军队来吧
伍德鲁夫先生，请回到床上去
好好欣赏美景
这里到底发生什么事了？
伊维医生还挺好的，是吧？
看着我说话
你是他的医生，你不知道他在吃什么药？
他来过一次征求意见
我不知道他在外面干什么
食药局刚收缴两千瓶α干扰素
那些药是卖给艾滋病人的，我们的病人
我读过很多买家俱乐部的报道
他们用这些新药成功减轻了艾滋病症状
没有对照试验不可能找到治疗方法
因为我们没有合法数据
告诉你的病人离他远点
是
不
等等，我说等等
这家伙说弗罗里达买家俱乐部比我们便宜
那让他滚回阳光州去
「阳光州即弗罗里达州」
我说了拿不回来
什么叫拿不回来？那是医生授权的
食药局说那个日本医生没有行医执照
我能怎么办？他们想说什么都可以
该死
好，看看阿姆斯特丹，中国和以色列
因为我要去那些地方
我喜欢你的个性，医生
合作愉快
如果我不相信卖药给我的医生
我会把药寄到我西雅图的实验室，让他们检测
然后在给别人前我会自己先尝试
我理解你开始了解自己的病
但有些人必须住院
为什么？医院只会给病人注射AZT
AZT能杀死病毒
去他妈的病毒，萨克斯医生，你知道的
一旦感染就甩不掉了，有没有AZT都一样
我说的是减轻症状和活下来
我不是科学家，但…
你不是科学家，因为你说的话很科学
你他妈又嗑药了吗？
没有
我的墙为什么漆成红色？
这是红梅咖啡色，为度假准备的
得这病的人能活比医生预期的更久，不是吗？
现在美国百分之九十六的艾滋病人
活不过六个月
我知道这个数据
那就用这些药
别给免疫系统缺陷病人吃AZT，它有毒性
像你那样滥用，没有医疗监督地服用
当然会有毒性
对，我是滥用
但我现在不吃了，看看我，我感觉很好
我也不是特例
我的房间为什么挂满了男孩乔治的照片？
「男孩乔治：一名行为、举止像女孩的歌手」
那是马克·伯兰，笨蛋
「马克·伯兰：T-Rex乐队主唱」
这是你耻辱墙上的又一尤物
你们俩都滚出去
带上你的小白脸滚出去
- 拜托，我还没弄完呢 - 出去
他不可爱吗？
我试验的病人去哪了？
填一下表格
填写姓名，地址，电话号码
完整的病史，填完给我
丹尼诗
抱歉
那女孩是谁？
她是个买主
艾滋病毒携带者？
「完全型艾滋病伴有各种感染和肿瘤」
完全型艾滋病
填写电话号码
这里填写完整的病史
因为我们需要知道你得病前的情况…
别碰我的车
天哪
你继续，娘们
我要是不在你打算怎么办？
别这样
继续
我发誓，瑞恩
上帝眼里迷了沙
才会让你带了把
给我
这是我不喜欢你的原因之一
但你就不能对自己好点？
我要是知道你能理解，一定会告诉你
你来这干什么？
国税局查账
该死
你们真是政府的精英
干得好，你们就是这么拿下阿尔·卡彭的吧？
「阿尔·卡彭：黑帮教父，因隐瞒个人收入判刑十一年」
别惹他们，要是罚款我们就交
罚款，你们想罚款是吧？
要多少？
一万，两万？
你们以为这样能阻止我？
你们要多少？
多少？
拿着，混蛋
继昨天一百七十五名游行者被捕
位于华盛顿郊外的食药局总部
预计今天恢复正常运作
部分游行者身患艾滋，生命垂危
他们拦在食药局入口处
要求加快检测新药的进程
以对抗致命的艾滋病毒
你穿成那样也没机会
瑞恩，我追女人不用你来教
打工妹和斗牛迷不能算女人
你给她买花了吗？
天哪
玩得开心，姐妹们
罗恩
德克萨斯风的野花
- 送给你 - 真的吗？
很漂亮
我都不用给它们浇水
- 不用 - 谢谢
谢谢你能来
当然
- 猜猜今天谁来看我了 - 谁？
国税局，他们想把我赶出城
知道是谁打的小报告吗？
你不会以为是我…
不是你，头号嫌疑人是你的上司
我希望他在旁边时，你说话注意点
因为他盯上我了
如果你在他办公室听到
关于我或我生意的消息
麻烦告诉我，谢谢了
你好，来一瓶你们这最好的卡勃耐酒
豪华餐厅，美酒佳人
我感觉又活过来了
我们为什么要来这里？
品尝美酒佳肴
消磨时光，享受人生
没错
就这么简单，美女，跟着我试试
深呼吸
放轻松，闻闻牛排
如果你需要更多启发
看看坐在你对面的帅哥
今晚请你吃饭
好
你为什么当医生？
什么？
我为什么当医生？
我科学好
我爸说学历史是浪费时间
所以我就读医学院了
- 你爸倒是个实际的人 -是的
是的
你呢？你为什么当…
- 电工 - 电工？
没错
我爸也是个很好的电工
他更是个酒鬼
我能想象
在电气方面我深受他影响
渐渐拿手起来
把东西拆开，零件拿出来
再装回去
有人觉得我做得挺好就付我钱
于是我口袋里有了零钱
最后我骄傲地拥有了一张信用卡
那你妈呢？
我妈是个画家
一个居无定所的女人
她厌倦了那种生活，你知道那样的生活吧？
- 这是她画的？ - 对
你妈？
对
你不必把它挂起来
我知道你喜欢完美的东西
我才没有
我会把它挂起来
好
你不想自己留着吗？
享受生活，美女
生命只有一次
我最爱的葡萄汁
谢谢你能来
敬野花
还有葡萄汁和肋眼牛排
我要杀了他
下周见
我有法院庭谕，有权收缴…
你们都很帅
但你们没有搜查证就不能进来
罗恩
怎么回事？
抱歉，罗恩
先生们，请你们有序地离开
伍德鲁夫先生，我有法院庭谕，有权收缴
所有未经食药局批准的药物或补充剂
我全部的财产
那是芦荟，先生，是植物
人食用植物你们管得着吗？
标签不当
违反了食药局的规定
那是专有名词，你知道的
瑞恩，打电话给我律师
我们很重视打击非法药物市场
维生素和矿物质怎么非法了？
维生素和矿物质让你心脏病发作，记得吗？
我已经不卖了
都被你收缴了，记得吗？
你得老年痴呆症了吗，理查德？
吃点多肽T
- 能治好 - 不，我记得这药
这是一种蛋白质
治我的痴呆的
这么久以来，你就不能看看我的研究
伍德鲁夫先生，我不希望你
在监狱度过生命最后几天
如果你想检测药物
填写申请表，按程序来
别威胁我，混蛋
程序，交钱给食药局，我知道
你会因违规和标签不当收到罚单
- 是啊，把那些罚单塞你屁眼里吧 - 罗恩
你的律师
大卫
大卫，听着
这些混蛋对我四面夹击
我想申请限制令
限制谁？
限制政府和食药局
快点
1987年3月11日
食药局正在制定永久性新规定
这些新规定将对危及生命的情况制定特殊标准
鉴于这些病人相比普通病人愿冒更大风险
这些药物或将只能卖给有药方的个人
这意味着什么？
意味着我们不被批准，我们是非法的
马桶坐垫放下了吧？
对
现在我得找医生开药方
这样我们才能继续做生意
我来处理国内的事
你负责国际方面的事
好，从阿姆斯特丹开始
亚伯达省有个叫巴德利的医生
他会配合我们
好，回头打给我
切尔西
麻烦给他们来点啤酒
信用卡刷爆，药店账单到期
你最好省着点花，亲爱的
那种尺寸怎么样？
我要有那样的尺寸会很不错
你不可能有胸的，瑞恩
会费高，需求也大
我们要做的就是招更多会员，去哪找？
- 互助团体 - 没错
同时，我们可以试试银行贷款
雌雄大盗去银行贷款
「邦妮·帕克和克莱德·巴罗，电影《雌雄大盗》主角」
你能不能别盯着她的胸看，瑞恩？
这样你看起来就正常了
不用找了，亲爱的，你应得的
你拿着什么？
很抱歉听说你爸得了老年痴呆，塔克
这药能治，伍德鲁夫
那就用吧
这地方很糟糕
我给你们一百五十美元一个月
外加你们四个月的会费打八折
- 伍德鲁夫先生 - 别想讹我
我们不想要钱
那你们想要什么？
房子不收钱，我们想要帮助
好消息
成交
你懂我意思吧？
我们有个俱乐部，就在街上
你们可以在那里拿到我刚说的药
我们的病人比艾滋治疗中心多五倍
死亡率却只有十分之一
还有人要加入吗？
看看，这是我的信息
上来吧，我们做交易
我们全天候营业
她看起来很好
我想我没达到要求
你自己做的选择
这不是选择，爸
你想怎么样，雷蒙？
我很好，谢谢，你呢？
好久不见
我是不是要感谢你穿着男人的衣服？
没让我尴尬？
你为我感到羞耻吗，因为我并没有意识到这一点
天哪
天在帮你，我得了艾滋病
抱歉，爸
我遇到一个对我很好的人
我想还这份情
但我需要帮助
求你了
妈怎么样了？
雷蒙
我们得重新营业
换个名字或用别的方法
我明白
但食药局出台了新规定
抱歉，伍德鲁夫先生，我不会改变主意
该死
上帝，当我见到你时
我会美美的，如果这是我能做的最后一件事
我会是个美丽天使
勃朗宁医生，我明白
但你知道我从哪来吗，你…
医生？
没有一个医生愿意给我开药方
一个都没有，混蛋
这些也许能帮上忙
哪来的？
你卖身了？
说真的
你哪来的钱？
我卖了人寿保险
反正我也用不上
谢谢
猜猜谁要去墨西哥约会？
你觉得这提议怎么样？
我看起来像有假期的人吗？
一点点美酒，阳光，煎玉米卷有何妨
听起来不错
这是拒绝了？
我知道你可能会拒绝
但我还是得试试，不是吗？
我在尝试一些新的东西
很有希望，我想请你帮个忙
我想请你帮我开药方
回来在边境用
可能用不到，但以防万一我得备着
你也知道食药局出台的法律就是扯淡
都是空头支票
我知道，你说得对
我也不能帮你，抱歉
我们不能随便给人开任何药
再说如果这些药有问题呢？
我们可能被起诉，吊销执照
我知道
我明白，就是问问
我今天一下午都会想你
先生？
你留着吧，拉契特护士
「拉契特护士：《飞越疯人院》中的反面角色，冷酷无情」
生活很奇怪
唱歌给我听，宝贝
我带你去医院
- 不 - 瑞恩
- 不 - 瑞恩，你必须…
不
我不想死
- 我不想死 - 你不会死的
你不会死，相信我
来
毛虫在孵化期用来保护自己的分泌物
能用作人体的抗病毒药物
这能解决一些问题
看看这个
这是《柳叶刀》上的医学评论
「《柳叶刀》是医学界最有名的杂志」
他们发表了这项在法国进行的研究成果
证明AZT对多数人而言毒性太大
而且对抑制血液中艾滋病毒的含量没有长期效果
当然，阿沃纳斯制药集团和国家健康协会
没有发表这项研究成果
的确没有
这是早期对氟康唑的试验结果
- 抗真菌药？ - 是的
我读过
- 要带点回去吗？ - 多多益善
- 你可以进来 - 不用
我按你说的没有给他注射AZT
现在给他注射的是镇定剂
好
我会在办公室
谢谢通知我
女士们，先生们，飞机即将
在达拉斯沃斯堡国际机场着陆
请确保你们已系好安全带
乘务人员正在机舱巡视
做最后的检查
收拾留下的杯子
沃克，道斯特，布朗特，纽瑟姆，杰夫凯特
这些是病人？
是的
这些名字也出现在达拉斯牛仔队队员中
真的吗？
这也太巧了吧？
- 你不觉得这很可笑吗？ - 是你说的
你能证明这些是病人吗？
你能证明他们不是吗？
- 你怎么样，丹尼诗？ - 我很好
这些是紧急事件
那个蠢货在哪？
我以为你知道
在医院
马上派保安来四楼
你说什么？我听不到
伍德鲁夫先生，请你去外面等
王八蛋，你杀了他
抱歉，请你去外面等
- 你这个杀人犯 - 保安
你配当医生？
- 你就是个杀人犯 - 放开我
别让他杀了你
你会杀死他们的
把他赶出医院
别让他给你注射那玩意
你这个杀人犯
先生？
天哪
我有钱
抱歉
罗恩，这有两个奥斯丁来的，也在服用AZT
他们的保险能报销治疗费用
但他们不知道能不能负担得起换药
拉他们入会
我们资金短缺了
把车卖了
贫血，癌症
骨髓衰竭，心脏病发作
发烧，听觉损失，阳痿，精神错乱
像是艾滋病的症状吗？
不，是AZT的副作用
难怪瑞恩会死
瑞恩是瘾君子
他死不是因为吃了一天AZT
是因为他得的是艾滋病
你偷了我的药方簿，罗恩
别说我不负责任
瑞恩是自己来医院的
他是被装在垃圾袋里拖出去的
他也是我的朋友
看看
《柳叶刀》
把我所有无症状艾滋病人的AZT用量降到最低
六百毫克
有三千多人需要多肽T
包括我自己
我明白，他们把你的实验室关了，我能怎么说？
这周末如果拿不到药，我会提起诉讼
别这样，罗恩
你没有拿到限制令，记得吗？
这里是德州
法律程序是你最后的办法
那就去别的地方
去旧金山
找个好搞定的法官，想想办法
这还不容易
很好
接下来请我们疾病控制中心的同事谈谈如何预防
伍德鲁夫先生
能告诉我们你在干什么吗？
我只是在向大家传达信息，理查德
告诉他们我进行的试验
确保他们知道事情的原委
什么事情的原委？
你为什么不给病人用多肽T，理查德？
我已经证明了无毒药物的效果
国家心理健康研究所
你们的人也说绝对安全
传一下
伍德鲁夫先生，我觉得你就是一个药贩子
可以的话，请你…
我是药贩子？
不，你才是药贩子
天哪，人们都快死了
你们还在那担心我们找到替代的药
制药公司买通食药局通过他们产品的检测
他们当然不想看到我的研究
好了，够了
我没有足够的钱让这些药发挥它们的价值
告诉你，我到死都不会让你得逞的
也许有一天，你会沦为药贩子
你得离开了，我们走
传阅一下，好吗？
先生，我们走
别相信那些混蛋的话
你们辞职对大家都好
我不辞职
你得解雇我
伊维
你们都去死吧
还有一瓶
这需要点勇气
来个温暖的拥抱？
这就是你需要的
外加看一天骑牛大赛
伍德鲁夫医生的命令
你怀念正常生活吗？
正常生活？
怎么说？
它不存在
也许
不，我只是…
我只是想…
什么？
冰啤酒，骑牛
带我的女人跳舞，你知道吗？
我想要孩子
我有自己的生活
但有时也想要别人的生活
有时侯我觉得我在为自己来不及拥有的生活斗争
我想活得有价值
你有
走开，蠢货
先生，你站在路中间
到你车那边去
- 我来处理 - 先生，别站在路中间
我来处理
罗恩，怎么回事？
听到了吗？
我带你回家
六个月后
美国地区法院 加州旧金山
宪法，尤其是第九修正案
没有赋予你心理或身体健康的权利
但它赋予你选择医疗方法的权利
即食药局批准的医疗方法
至于食药局，其霸道的手段
及对无毒药物的直接干预严重扰乱了法律秩序
成立食药局是为了保护人民
不是阻止人们获得帮助
法律有时并未成为常识
如果有人得了不治之症
他们能采取任何对他们有益的措施
但法律不允许
伍德鲁夫先生，我对你的情况深表同情
但你的干预缺乏法律权威性
抱歉，此案驳回起诉
我们败诉了
女士们，先生们
什么情况？
审判后，食药局允许罗恩购买多肽T个人服用
没错，第一观赏赛事
让我听见声音，呐喊吧
让我听见声音，这是你们付钱观看的赛事
现在是骑牛时间
现场直播，不倒神话
四十三号选手，伍德鲁夫
帮他一把
这是最好的牛之一
所有牛仔都想骑的牛
显然这头牛正蓄势待发
全神贯注
八秒钟骑牛，开始，牛仔
拉绳子
拍拍手，跺跺脚，声音大点
现在是骑牛时间
第两千五百五十七天
罗纳尔德·伍德鲁夫于1992年9月12日死于艾滋病 距离他被诊断感染艾滋病毒七年
小剂量AZT广泛应用于化合药物并拯救了数百万生命
谢谢观赏
-=TLF字幕组=-
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs